Après avoir attendu cinq heures que la tante de Joey
se soûle assez pour s'écrouler,
on a enfin eu accès à sa piscine et son jacuzzi.
On avait oublié nos maillots, mais ça ne nous a pas arrêtés.
C'est ainsi qu'ils inventèrent les tangelos.
Chastity ? J'étais malade la semaine dernière.
Les tangelos, c'est un code pour quelque chose ?
Désolée, mais cette histoire est interdite aux moins de 17 ans.
Je ne peux pas la raconter à des mineures.
Je sais que je viens de l'Ohio, mais je ne suis pas si naïve.
J'habitais un quartier assez chaud.
Il y avait beaucoup de prostituées dans notre impasse.
C'est trop mignon !
Tu as apporté un petit chaton pour faire ta sieste.
C'est mon porte-bonheur.
D'accord, j'avoue. Je l'utilise pour cacher de l'héroïne.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis en pleine crise existentielle.
Chastity me prend pour une petite fille modèle, toute l'école la suivra.
Oui, c'est aussi grave que la crise économique
et l'effondrement du plateau arctique.
Allume la radio, peut-être que Bono a écrit une chanson sur toi.
Arrête tes sarcasmes. Tu devrais être fière de toi, Bianca.
Ça sert, d'avoir une bonne réputation. En politique, en affaires, à la maison.
Papa, on est en Californie.
La marijuana légale, les Kardashian et les photos de stars sans culotte.
Les filles de bonne famille ne sont pas populaires ici.
Ton amour propre est entièrement basé sur l'opinion des autres.
C'est pour ça que tu n'as pas de vie sociale. Je dois changer mon image.
Je pourrais me faire percer la lèvre,
me teindre les cheveux en rose ou m'habiller comme une Pussycat Doll.
Pas de piercing, pas de teinture de cheveux, et pas de...
- C'est quoi, une Pussycat Doll ? - Un nouveau concept :
des strip-teaseuses qui chantent.
Pourquoi tu ne dis pas que tu es une groupie ?
Ou une de ces stagiaires à la Maison-Blanche ?
Ou une idiote qui accouche d'un bébé au bal de promotion
- sans savoir qu'elle était enceinte ? - Quelle idée de génie !
Merci ! Je peux dire à tout le monde que j'ai eu un bébé.
Bravo, papi.
Elle va détester les fausses vergetures.
Très drôle.
Tu as regardé Envoyé Spécial hier ?
Ils ne sont toujours pas à court de prédateurs.
Tu as raté.
Il ne va pas le ramasser.
Ne le cherche pas, il te tuerait. Sérieux.
C'est ce qu'il veut faire croire.
Kat, il est issu d'une longue lignée de criminels.
Il paraît que son père est en prison pour avoir écorché un homme vif.
Son bagage héréditaire lui donne une excuse pour tuer, pas jeter des détritus.
Attention. Sa mère est une trafiquante mexicaine.
Ramasse ça.
Tu es dur d'oreille ?
PADUA RECYCLE
Quelle maturité !
J'aime bien te regarder te baisser.
Ça, ce n'est rien. Tu devrais me regarder faire ça.
Maintenant, tu sais ce que ressent la Terre.
Ça s'appelle faire le paon, mon vieux. Tous les mecs célèbres le font.
Brad Pitt, Justin Timberlake, même le mormon du Real World.
Je ne sais pas. C'est bizarre d'attirer l'attention sur mon cou.
Tu ne vas pas séduire Bianca dans ta garde-robe de Bill Gates
sans tout le pognon qu'il a.
Tu es sûr que je n'ai pas l'air d'un chorégraphe ?
Tu es superbe.
J'ai un gros service à te demander.
Tout ce qui est gros est rejeté.
Bon, un petit service tout mince.
Je peux mentir et dire que j'étais chez toi après les cours ?
Si c'est pour une bonne raison.
Je sors avec un mec plus âgé et mon père flipperait s'il l'apprenait.
Plus âgé, c'est-à-dire ?
26 ans. Ou peut-être 31. C'est dur à dire.
La différence d'âge l'ennuie. C'est adorable.
Le mec le plus âgé avec qui je suis sortie, c'était mon moniteur de colo.
Je sais ce que tu vas dire : "Bianca, c'est voué à l'échec."
Et tu as raison.
Mais il est trop canon. Quand il me souffle dans le cou...
Je t'en ai déjà trop dit. Promets-moi de ne rien dire.
Allons, Bianca, tu peux me faire confiance.
- Salut, Bianca. - Salut, Cameron.
Je dois y aller. Sympa, l'écharpe. À plus.
Mon paon va avoir besoin de plus de plumes.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Il a jeté des détritus.
Ce qui a apparemment déclenché une crise psychotique.
C'est ça. Je suis une femme, donc je suis instable et émotive.
- Bravo, les stéréotypes. - M. Verona,
puisque vous aimez tant les détritus, vous passerez l'après-midi à les ramasser.
- Mais c'est elle... - Ne lui mettez pas ça sur le dos.
Ce qui est arrivé est visiblement de votre faute. Comme toujours.
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante jamais... entre 8 h et 15 h.
- Il a oublié son sac à dos. - Tu peux y aller.
À moins que tu veuilles m'aider à engager une employée de cantine.
Je ne comprends pas pourquoi elles portent un filet à cheveux aux entretiens.
Vous ne trouvez pas que vous avez été un peu dure ?
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé.
On est innocent jusqu'à preuve du contraire, non ?
Tu es son avocate, maintenant ?
Patrick a passé plus de temps que moi dans ce bureau.
- Pour quoi ? - Je vais te chercher son dossier.
Attends, ça dit : "Ça ne te regarde pas."
Bon, voilà. Il a jeté des détritus.
À plusieurs reprises. Je crois même que ça l'a amusé.
Mais j'ai peut-être réagi exagérément
en lui jetant la poubelle à la figure.
C'est très noble à toi de le confesser.
Merci.
- Il ne sera pas collé ? - Si, et tu seras collée avec lui.
Mais je te suggère de garder tes distances.
As-tu déjà...
... titillé un singe en cage ?
Si tu le titilles assez de fois, il finira par te mordre.
Il finit par mordre.
Bianca.
Si je devais acheter un livre sur une fille nommée Bianca
et un mec plus âgé, je le trouverais où ?
Fiction ou non romanesque ?
Non romanesque, pour sûr.
Donc ce n'est pas vrai ?
- Non, c'est vrai. - Cool.
Sortir avec des mecs plus âgés, c'est une manœuvre très top-modèle.
Tope là.
- M. Ross ? Bonjour. - Devin, bonjour.
Qui a inventé la géométrie ?
Selon moi, c'est Pythagore, mais Belinda dit que c'est Euclide.
Euclide est connu comme le père de la géométrie,
même si techniquement, il ne l'a pas inventée, il n'a fait que l'écrire.
- Je savais que vous le sauriez ! - Vous savez tout.
Pas tout non,
mais beaucoup de choses.
Bianca, tu pourrais rester un peu, qu'on passe ton contrôle en revue ?
C'est mon choix d'encre ? J'aime travailler en fuchsia, ça me détend.
Tu as sauté toute une page du contrôle.
Je suppose que tu ne détestes pas les triangles isocèles.
Ce serait beaucoup dire. Je dirais plutôt que notre relation est houleuse.
C'était très drôle.
Incroyable. Elle a une liaison avec M. Ross.
- Je suis trop jalouse. - Je la hais.
Elle me force à rendre le sac de Patrick.
Qu'il se trouve son propre sherpa.
Je n'entends pas de tic-tac.
Tant mieux, mes aptitudes de désarmement de bombe sont minimales.
Je suis très tentée de jeter ça dans la benne.
- Regardons dedans. - Ce serait violer son intimité.
Tu aimerais qu'on fouille dans tes affaires ?
Tu veux regarder dans mon sac ?
- Pas vraiment, non. - Oh non, il s'ouvre tout seul.
Arrête. Ce n'est pas cool.
Kat, il serait irresponsable de ne pas l'ouvrir.
Et s'il y avait une arme dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
C'est ce que je pensais.
Avant de tuer, il utilise un briquet pour brûler ses empreintes.
Ensuite, il utilise ces gants pour étrangler les gens,
et la pince pour leur couper des parties du corps.
Et les antiacides, c'est pour quoi, Sherlock ?
Peut-être qu'il fait des choses si horribles qu'il s'en donne la nausée.
Crois-moi, Patrick Verona adorerait être si dangereux.
La réalité n'est jamais aussi croustillante que la rumeur.
Mais non ! M. Ross n'a pas de liaison. C'est dingue.
Qui t'a dit ça ?
Salut, tout le monde.
- Que se passe-t-il ? - De rien.
Merci beaucoup pour...
Vous avoir couverts, toi et M. Ross.
Tu me dois donc tous les détails croustillants.
Tu crois que M. Ross est mon mec plus âgé ?
Ce n'est pas lui. Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
Je sais ce que j'ai vu.
Je dois dire que tes cachotteries me font de la peine, Bianca.
Je pensais qu'on bâtissait doucement un pont d'amitié, toutes les deux.
Brique par brique.
Mais j'ai bien peur qu'il ne s'effondre.
Le pont est intact. Les briques, c'est très solide.
Ça ne se détruit pas comme ça.
Les secrets peuvent causer l'érosion.
Bon, tu m'as eue.
C'est bien M. Ross.
Mais tu ne peux vraiment rien dire à personne.
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.
Je ne dirai rien. Allez, raconte.
Tu ne peux pas te passer de moi, hein ?
Tu as regardé ?
J'allais le faire, mais ma combi Hazmat est chez le teinturier.
D'accord, ce n'est pas M. Ross.
Mais si c'était M. Ross, comment ça a commencé ?
Ce n'est pas M. Ross.
Eh bien...
J'étais dans cette boutique avec tous les mannequins sans mains,
et j'essayais un jean rose moulant,
et quand je suis sortie de la cabine d'essayage, M. Jones était là.
Et il était soufflé.
Bianca ne m'a même pas encore regardé.
Je sais que ça marche, car tous les autres me regardent.
Tu es sûr que les filles aiment voir les tétons des mecs ?
Tes tétons sont trop jeunes pour attirer Bianca.
Tu penses au piercing ? Je ne sais pas si ma mère sera d'accord.
Je ne parle pas de ton style. Je parle de ta nana.
Elle cache son jeu.
- Bianca a une liaison avec M. Ross. - Quoi ?
Mais non. Elle ne ferait jamais ça. Je connais Bianca.
C'est quelqu'un de bien, de gentil.
Comme... Taylor Swift.
Bianca Stratford, présentez-vous au bureau du principal.
Je crois que je te comprends enfin.
Tu me jettes des détritus à la figure,
tu te fais coller, tu me voles mon sac à dos.
Tu es obsédée par moi.
Tu as tout compris.
Toi et moi dans ces gilets sexy, ramassant des détritus,
avec la douce odeur de poubelle dans l'air.
Quel rancard de rêve.
- Je te rends nerveuse ? - Terriblement.
Tu me paierais combien pour que je mange ça ?
- T'en veux ? - Dégueu.
C'est pour ça que tu as des acidités.
Donc tu as regardé dans mon sac !
- Quoi ? - Allez, avoue.
Tu n'as pas pu résister.
Sérieux, tu as le droit d'être obsédée par moi. Avoue-le.
Non. Je n'ai pas regardé dans ton sac !
Merci.
Désolée, Bianca, j'essaie de te protéger de toi-même.
Tu n'es pas née catin.
Bianca, voici Darlene Tharp,
la psychologue scolaire qui doit être présente selon la loi.
Elle va te poser quelques questions.
Je peux ?
Sache que je suis là pour t'écouter,
avec un cœur et un esprit ouverts.
C'est nous deux face au monde, d'accord ?
Bianca, décris-nous la nature de ta relation avec M. Ross.
C'est une relation normale, habituelle, élève-professeur.
Bianca, tu peux dire la vérité ici.
Considère-moi comme une tata super sympa.
Ou ta meilleure amie.
Ou comme une animatrice de talk-show.
Seigneur.
Bianca, montre-moi sur la poupée où M. Ross t'a touchée.
Bianca, tu as une liaison avec Liam ou pas ?
- Liam ? Qui est Liam ? - Liam Ross.
Mais non ! Je n'ai jamais eu de liaison avec quiconque.
Je sais très bien que M. Ross est séduisant,
un homme extrêmement séduisant, drôle et sexy,
avec de très belles mains...
Mais tu n'as pas besoin de le protéger.
Il est ton ennemi.
Tu peux le détruire.
Tu voudrais faire du mal à M. Ross ?
Allez, tu veux lui arracher la tête ? Tu peux y aller.
Mlle Tharp, je vous jure qu'il ne s'est rien passé.
Ce n'était qu'une histoire que j'ai inventée.
Je sais que tu ne veux pas trahir ton amant.
C'est compréhensible.
Mais si c'est la vérité, il doit aller en prison.
Même s'il est très beau.
Ce que je vais dire va sembler idiot.
Mais je faisais semblant d'être une mauvaise fille.
Je suis une petite fille modèle, en fait.
Je ne porte pas de strings, j'utilise du fil dentaire,
et parfois en traversant la rue, je tiens la main de mon papa.
Et j'ai un chat porte-bonheur !
Pauvre M. Doodles.
Bon. Merci, Bianca. On va prendre les choses en main.
Arrêtez.
C'est comme ça que tout a commencé.
Fais voir.
- J'ai juste perdu la moitié d'un ongle. - Fais voir.
Tu peux partir.
- Je ne vais pas partir. - Parce que tu es obsédée par moi.
Il a ses règles.
M. Verona.
C'est où ?
- Quoi ? - Tu as osé le prendre.
De quoi tu parles ? Je n'ai rien pris.
C'est ça. Et tu n'as pas regardé dans mon sac non plus.
Patrick !
Cameron ! J'ai besoin de ton aide. J'ai de gros ennuis.
Je sais. Toi et M. Ross.
Je ne te pensais pas capable d'une chose aussi sordide.
Cameron, tu me connais.
Qu'est-ce que je veux plus que tout au monde ?
Que Beyoncé chante à tes 16 ans ?
- Dans le monde réel. - Oh, être populaire.
Ce matin, j'ai lancé cette rumeur que je sortais avec un mec plus âgé,
et le mec plus âgé est devenu M. Ross.
Et à cause d'un mensonge idiot,
la vie d'un prof super canon pourrait être gâchée.
C'est la pire chose que j'aie jamais faite.
C'est... une excellente nouvelle.
Excellente en quoi ?
Ça sera...
une bonne leçon de vie
qui t'aidera à calibrer ta boussole morale.
Oui. Mais Cameron, que dois-je faire ?
Il faut prévenir M. Ross.
Mon Dieu ! M. Ross !
M. Ross ! Tout est de ma faute !
Je suis navrée.
C'est au sujet de ton contrôle ? Je t'ai donné un 16.
Il faut le relâcher. Il est innocent ! Je peux le prouver !
Liam ! Tu m'as trompée avec elle ?
Va pourrir en prison, fumier !
Ce n'est pas vrai, Sophia. Tu es la seule que j'aie jamais aimée !
Sophia ! Sophia !
M. Ross, vous...
Espèce de sale traître !
Quelque chose est tombé de son sac ? Tu sais ce que c'est ?
- Un bonbon, un yoyo, un doigt peut-être ? - Je ne sais pas.
Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit quand il a pété les plombs.
Si je ne trouve pas ce que c'est, il va croire que je le garde exprès.
Et il va sortir ses gants et t'étrangler.
Les gens de cette école sont tous malades !
J'y vais.
ZOO DE SAN DIEGO MONDIALEMENT CÉLÈBRE
Tu crois que c'est ça ?
Allons. Laissez-la respirer.
Vous ne voyez pas qu'elle souffre ?
C'est quoi, le truc le plus sexy que vous ayez fait, toi et M. R ?
Joey, il adore les jeux de rôles.
Une fois, il m'a demandé de rester après les cours.
Et il a relevé la chaise du bureau...
Cameron !
Désolée, il faut que je lui parle.
La suite au prochain numéro...
- C'était super intense. - Oui. Ça va ?
Oui. Merci de m'avoir aidée.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
J'ai de la chance de te connaître.
Tu es mon premier MAG.
Quoi ? MAG ?
Meilleur Ami Gay. À demain !
Elle plaisantait.
Arrêtez avec les SMS.
Kat ? On peut partir ?
Je veux rentrer regarder des dingues de téléréalité,
pour me ressentir normale.
Allez !